不丹项目

联盟资助联合国科教文组织不丹保护项目

不丹的文化遗产由各类不同的建筑物组成，有寺院，城池，佛塔，了望塔和神殿等等，而front-eckra式建筑是影响不丹文化遗产变化的重要组成部分。所有组成部分的文化元素因为通过宗教信仰和实践得以加强。然而，尽管不丹政府出于为环境和历史遗迹保护考虑，限制国外游客人数，但是仍然将经济利益放在首要位置。情况在2009年9月21日的大地震后更加恶化，当地居民对自然灾害造成传统建筑的损坏。此外因为道路交通困难，以及许多历史遗址为当地组织或者宗教团体所拥有，使得遗产保护管理局(Division for Conservation of Heritage Sites)对历史遗址执行保护控制显得非常困难。遗产保护管理局担心如果不对历史遗迹进行监测的话，这些重要的现存历史遗址将失去原真性，或者甚至将完全消失。

为了推动、支持不丹佛教遗址建筑修复项目，2010年3月，东方文化遗址保护联盟资助联合国科教文组织新德里办公室为不丹佛教建筑遗址修复工程。

2010年11月3日至10日，联盟财务长Nicolas Brizault受联合国科教文组织新德里办公室邀请，代表联盟出访不丹，考察不丹在联盟的支持下工作完成的进度，以及对佛教遗址保护研究的进展。目前该笔资助款将聘请、组织一些年轻的毕业生对全国各遗产地现况进行调查，收集数据，以此作为国家遗产地的初步名单。初步名单中的提名必须同时是自然遗产和文化遗产，为共同支持此项目，环境部（森林部和农业部）也将共同配合。

联盟资助不丹世界遗産预备名单的准备工作

为了保护不丹丰富的文化遗产，2011年东方文化遗址保护联盟资助联合国教科文组织新德里办公室对于不丹世界遗产预备名单申报的准备工作。

联盟已向联合国教科文组织新德里办公室提供30,000美元的资金资助(其中25,000美元提供不丹国的遗产部门，5,000美元用于联合国教科文组织新德里办公室)。由于联盟的协助，不丹已在2012 年2月提交其申请世界遗産第一次预备名单给联合国教科文组织-世界遗产中心。

不丹世界遗产预备名单：四个文化遗产和四个自然遗产

文化遗产

-Drukyel dzong的古代废墟

-Dzongs-由Zhabdrung Ngawang 创建的世俗和宗教中心（系列遗産）

-与Phajo Durgom Zhigpo和他的后裔有关的古代遗址（系列遗産）

-Tamzhing 修道院

自然遗产

-皇家玛纳斯（Manas）国家公园

-Jigme Dorji国家公园

-Bumdeling 野生动物保护区

-Sakten野生动物保护区

联盟非常高兴能为保护不丹的文化遗产尽一份力，支持不丹第一次申报世界遗産预备名单的编制和提交工作。

联盟资助不丹Trongsa文化地图项目

Trongsa区是不丹的中心区域，是其历史和文化的重要代表。不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）希望通过制作Trongsa文化地图引起人们的重视。

东方文化遗址保护联盟为了支持Trongsa文化地图项目（2012年9月至2015年9月），资助不丹皇家大学语言与文化研究所相关经费。

制作Trongsa文化地图的目标

- 通过制作Trongsa文化地图，以小见大来反映不丹的文化遗产。

- 通过制作Trongsa文化地图，为不丹政府、地方当局、非政府组织、联合国各机构和旅游业等相关利益者提供文化遗产信息。

- 通过制作Trongsa文化地图，加强不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）调查、纪录、管理文化遗産的能力。

- 通过制作Trongsa文化地图，加强不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）在不丹文化框架中的作用。

- 通过制作Trongsa文化地图，增加不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）学习数据搜集的课程。

- 通过制作Trongsa文化地图，增加不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）学生们对文化遗产的兴趣。

- 通过制作Trongsa文化地图，在当地居民和官员中建立保护文化遗产的的意识。

不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）将通过研讨会、培训班、实地调查、数据搜集、上传网上数据等形式制作Trongsa文化地图。

此项目由不丹皇家大学语言与文化研究所的研究小组、文化中心具体执行制作Trongsa文化地图，由东方文化遗产保护联盟提供资金并进行监测。

联盟已于2013年8月24日收到第一年工作进展报告以及相关经费使用情况。

开展的活动：

1.培训：

  选择通过2012年10月理论和实地考察方法培训的不丹皇家大学语言与文化研究所的讲师参加的第一年的项目研究。 同时也进行文化遗址、项目和整体情况的培训。2012年11月进行了视听方法和使用相关设备的培训。

2.实地考察

   2013年4月组织了实地考察。爲了不影响不丹皇家大学语言与文化研究所讲师的正常授课，实地考察时间的安排参照了不丹的日历。几次实地考察都安排在周末，共考察10个地方。

3.撰写报告

根据时间表，由参与实地考察的不丹皇家大学语言与文化研究所讲师撰写相关报告。

相关成果：

2012年至2013年的培训和实地考察工作已经完成，相关培训的照片和视频，以及实地考察报告已经提供给不丹皇家大学语言与文化研究所的讲师。2013年9月，由不丹皇家大学语言与文化研究所的研究小组、文化中心具体架设的不丹文化地图网站正式上线 http://www.bhutanculturalatlas.org/。网站的开通，将方便人们更好地了解不丹。

联盟已于2014年10月收到第二年工作进展报告以及相关经费使用情况。

开展的活动：

1.修复工作营

2013年10月和2014年4月举办了两次修复工作营。举办的原因有：第一，因为有研究人员要离开，所以需要培训新员工，包括有兴趣参与的学生。第二，需要培训员工学会使用新设备，同时研究人员要进行定期报告。第三，员工缺乏影像学知识，举行了两次专题会议。

2.实地考察和撰写报告

和以往一样，爲了不影响不丹皇家大学语言文化研究所讲师的正常授课，实地考察时间安排在了周末。爲了确定2014年至2015年对哪些遗址撰写报告，今年的工作重点是收集寺庙和节日的资料。今年对16个寺庙撰写了报告。今年同样搜集了宗教节日的资料，也会选择其中部份撰写报告。

3.编辑和上传

由专人编写相关资料，并进行英语翻译和科学编辑，然后上传到不丹文化地图网站（http://www.bhutanculturalatlas.org）。 

联盟已于2015年10月收到第三年工作进展报告以及相关经费使用情况。

2014年至2015年不丹Trongsa文化地图项目的相关报告已经完成，并已于2015年11月中旬上传至不丹文化地图网站（http://www.bhutanculturalatlas.org）。

不丹皇家大学语言与文化研究所（ILCS）团队用九个月时间整理了涵盖二十一座寺庙，五种仪式和两个额外项目（染料和陶器）。根据不丹的文化地图格式，文档中的所有相关文章被配以相关图片，由擅长英语的人以英语进行编辑、检查，并上传至不丹文化地图网站。

2014年至2015年，研究团队的人员发生了变动，研究项目负责人Ngawang Jamtsho前往印度学习硕士课程，同时前往印度的还有三位受过训练的研究人员。新的项目负责人Tenzin Dorji以极大的热情接管研究项目，因为他的努力工作与组织，使该项目能够继续成功地实现全年目标。

我们还必须培养一批新的研究人员来代替前往印度深造的三位研究人员，并提供现有的研究课程。今年共有包括项目负责人在内的十一人参与了项目报告编制。每位研究者负责一个地点或一个节日并制定了行动时间表。唯一例外的是编制偏远地区Nabji Korphu的报告，五位研究者用了一个星期完成了该地区三座寺庙和两个节日的报告。

对于此项目，联盟计划于2016年4月26日在不丹廷布（Thimphu）资助不丹皇家大学召开关于文化地图研讨会。在研讨会期间，不丹皇家大学和联合国教科文组织世界遗产中心将介绍新出版的不丹文化地图小册子。小册子由联盟资助出版。56页的小册子介绍了不丹的文化遗产，记录了开展不丹文化地图项目几年来取得的工作成果。小册子将赠送给不丹地方政府和国家当局、非政府组织和其他利益相关者，以鼓励他们对不丹文化遗产的保护作出的贡献。

联盟已于2016年收到结案报告。

Trongsa文化地图项目分为三个部分：培训、文档、信息传播。所有参与项目的研究人员都是全职讲师。通过项目，研究团队培养了团队精神，重新发现了不丹超越书籍记载的丰富文化遗产。

田野调查和文献

项目从2013年开始，至2015年底结束。

因为有研究人员离开，需要培训新员工，所以15位经过挑选的不丹皇家大学语言与文化学院的讲师在2013年和2014年参加两项培训：一项是进行实地考察并撰写报告，另一项是培训使用视听技术等设备。

不丹皇家大学语言与文化学院团队用九个月时间整理了涵盖二十一座寺庙，五种仪式和两项额外项目（染料和陶器）。文档中的所有相关文章被配以相关图片，以英语进行编辑、检查，并上传至不丹文化地图网站（http://www.bhutanculturalatlas.org）。

2016年4月研讨会

2016年4月26日在不丹廷布（Thimphu）资助不丹皇家大学召开关于文化地图研讨会。在研讨会期间，不丹皇家大学和联合国教科文组织世界遗产中心介绍新出版的不丹文化地图小册子。小册子由联盟资助出版。56页的小册子介绍了不丹的文化遗产，记录了开展不丹文化地图项目几年来取得的工作成果。

小册子和海报

34页的小册子介绍了不丹的文化遗产，包括寺庙、宫殿、博物馆和仪式。小册子有助于提高当地居民对遗产的认识和关心，鼓励人们去浏览不丹文化地图网站。

制作海报也是对目前所做的工作的总结，同时介绍下一项项目——Zhemgang文化地图项目。

不丹皇家大学语言与文化学院Ngawang Jamtsho奖学金

2015年，联盟联盟资助不丹籍学生Ngawang Jamtsho前往印度Nalanda大学学习的奖学金，并与2015年10月收到了Ngawang的简短报告。

联盟资助不丹世界遗产预备名单宣传推广小册子《不丹的遗产在我们手中》

为了保护不丹丰富的文化遗产，2011年和2012年联盟资助不丹国（联合国教科文组织新德里办公室“UNESCO New Delhi Office”）世界遗产预备名单的相关准备工作，2013年联盟资助不丹国宣传推广小册子的制作。宣传小册子由不丹皇家政府（Royal Government of Bhutan）的家庭和文化事业部（Ministry of Home and Cultural Affairs）、文化部（Department of Culture）和文化遗产保护区（Division for Conservation of Heritage Sites）共同出版，同时被翻译成英语和宗卡语（Dzongkha）出版。2014年3月联盟已经收到出版的宣传小册子。

《不丹的遗产在我们手中》目录

什么是文化遗产？

什么是文化遗产的不同类型？

为什么是重要的文化遗产？

什么是对文化遗产的威胁？

我们如何保护文化遗产？

什么是世界文化遗产？

如何申请进入世界文化遗产名录？

世界文化遗产和不丹，主要介绍了不丹国内的四个文化遗产、三个自然遗产和一个文化和自然混合遗产。

文献

   由联盟资金支持，不丹国第一次申报世界遗産预备名单的宣传推广小册子制作出版，有助提高当地居民对遗产的认识和关心，对不丹日后编制和提交申报联合国教科文组织世界遗产的工作起到扎实基础的作用。

 联盟主席艾廷央·马修先生出访不丹，

参加并视察联盟自主的2014不丹文化景观国际设计比赛

2014年8月7日至20日，2014年不丹文化景观国际设计比赛在不丹Paro地区的Shari 村举行。此次比赛由不丹皇家政府（Royal Government of Bhutan）内政和文化事业部（Ministry of Home and Cultural Affairs）下属文化司（Department of Culture）主办，由东方文化遗址保护联盟提供资金，由联合国教科文组织世界遗产中心（ UNESCO World Heritage Center）和联合国教科文组织新德里办公室（UNESCO New Delhi Office）提供支持。联盟主席艾廷央·马修先生出访不丹，参加并视察此项目执行情况。8月19日，本次国际设计比赛的最后阶段举行了不丹文化景观论坛，会上宣布由泰国朱拉隆功大学（Chulalongkorn University）获得冠军，由不丹首相为其颁奖。日本东京大学（University of Tokyo）获得亚军。

2014年不丹文化景观国际设计比赛有来自日本东京大学（University of Tokyo）、英国伦敦大学（University College of London）和泰国朱拉隆功大学（Chulalongkorn University）的共4支国际大学团队参赛。主办方邀请了4位国际专家教授作为该比赛的国际评委，分别是：联合国教科文组织林志宏（Roland, Lin Chih Hung）博士，日本西村幸夫（Yukio Nishimura）教授，美国Shun Kanda教授和泰国Niramon Kusrisombat教授。同时，还邀请了15位不丹高级官员作为国内评委。

8月19日下午，不丹文化景观论坛在Taj Tashi Thimphu举行。本次论坛邀请到不丹首相，内政和文化事务部长，几个部委的主任秘书，文化司的工作人员，一些国会成员，以及不丹的反对党领袖共同与会。首先由不丹文化部遗产保护部官员致欢迎词并介绍本次文化景观设计比赛和论坛的情况。4位国际评委中的美国Shun Kanda教授和泰国Niramon Kusrisombat教授对本次比赛进行了点评，日本西村幸夫教授宣布了获奖名单，由不丹首相进行颁奖。接着由Changangkha中学、Drukgyal高中和Punakha高中的学生分别进行了内容为“不丹的传统服饰”，“建造传统的住宅”和“Punakha 宗堡文化遗产价值”的文化表演。表演结束后，日本东京大学副校长西村幸夫教授作了主题为《如何界定和保护文化景观—日本方案》的演讲；联合国教科文组织世界遗产中心亚太区专员林志宏博士和东方文化遗址保护联盟主席艾廷央·马修（Etienne Mathieu）先生也分别发表了演讲。最后，不丹文化部主管致闭幕词。

本次论坛的举行，旨在呼吁各界人士重视不丹文化遗产的价值，提高不丹当地居民对文化遗产的认识和关心，提高公众的文化景观意识，共同为保护不丹的文化遗产尽一份力。此次论坛和竞赛取得良好的效果，东方文化遗址保护联盟计划明年与不丹皇家政府继续合作举办，深化此国际交流的成效与影响。

 联盟主席艾廷央·马修先生出访不丹，

参加并视察联盟资助的2015不丹文化景观国际设计比赛

在2014年8月于不丹成功举办了“2014不丹文化景观国际设计比赛”，取得了良好的成效和影响。延续此项目，联盟与相关合作单位在2015年7月22日至8月7日，于不丹廷布（Thimphu）举行“2015不丹文化景观及其意义工作营”。此次研讨会由不丹皇家政府（Royal Government of Bhutan）家庭和文化事业部（Ministry of Home and Cultural Affairs）下属文化司（Department of Culture）主办，由东方文化遗址保护联盟提供资金支持，由联合国教科文组织世界遗产中心（UNESCO World Heritage Center）、联合国教科文组织新德里办公室（UNESCO New Delhi Office）和日本九州大学（Kyushu University, Japan）提供技术支持。

联盟主席艾廷央·马修先生于2015年8月7日，出席“2015不丹文化景观及其重要性论坛” 并发表了演讲，同时视察此项目的执行情况。本次论坛的举行，旨在深化国际交流，呼吁各界人士重视不丹文化遗产的价值，提高不丹当地居民对文化遗产的认识和关心，提高公众的文化景观意识，共同为保护不丹的文化遗产尽一份力。

联盟资助不丹文化地图研讨会

2016年4月26日，不丹文化地图研讨会在不丹廷布（Thimphu）举行。研讨会由不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）、联合国教科文组织世界遗产中心（UNESCO World Heritage Center）共同主办，由联盟提供资金支持。不丹政府官员、议会议员、特邀嘉宾和不丹皇家大学的官员们参加了为期一天的研讨会。联盟荣誉主席续慧法师、主席Etienne Mathieu先生出访不丹并受邀参加。

不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）在研讨会上提交了不丹文化地图项目第一阶段报告。

不丹文化地图项目，大约五年前以布姆唐（Bumthang）为起点，还涵盖了宗（Trongsa）。下一阶段的文化地图项目将转移到Zhemgang。到目前为止，语言与文化研究所已经记录了很多的当地节日、lhakhangs、遗址、博物馆和Dzongs。

不丹文化地图项目通过记录Dzongkhags的有形文化遗产和非物质文化遗产从而保护不丹的文化遗产。该项目还旨在为政策制定者、文化部门、相关机构、旅游业以及对不丹文化感兴趣的国内和国际友人提供相关信息。

在布姆唐（Bumthang），文化地图已覆盖了Tharpaling、Kunzangdra goenpas、Sumthrang和Kurje lhakhangs。同时也记录了类似Prakar Durchoe的当地节日。

文化地图同时记录了宗（Trongsa）的其他遗址，如通萨宗(Trongsa Dzong)、Taa dzong、Yundrucholing宫殿。项目同时也在研究Langthel的陶器。

开展项目的最终目的是通过所有历史和文化的相关信息向世界展示不丹丰富和充满活力的多样性文化，这对不丹具有重要意义。

在研讨会期间，不丹皇家大学和联合国教科文组织世界遗产中心介绍了不丹文化地图网站（www.bhutanculturalatlas.org）和新出版的不丹文化地图小册子。小册子由联盟资助出版。56页的小册子介绍了不丹的文化遗产，记录了开展不丹文化地图项目几年来取得的工作成果。小册子将赠送给不丹地方政府和国家当局、非政府组织和其他利益相关者，以鼓励他们对不丹文化遗产的保护作出的贡献。

联盟资助“2016不丹文化景观及其意义工作营”

“2016不丹文化景观及其意义工作营”于2016年7月12日至8月3日在于不丹帕罗（Paro）和廷布（Thimphu）举行。此次工作营由不丹家庭和文化事业部（Ministry of Home and Cultural Affairs）下属文化司（Department of Culture）和联合国教科文组织世界遗产中心（UNESCO World Heritage Centre）主办。本次工作营的举行受益于联合国教科文组织世界遗产中心和联合国教科文组织新德里办公室（UNESCO New Delhi Office）之间的持续合作，并由联合国教科文组织日本信托基金项目“南亚文化景观的保护”，联盟和九州大学（日本）提供资金支持。

联盟秘书长李志勇博士出访不丹并受邀参加工作营。本次工作营的举行旨在协助不丹构建从帕罗选定的两处文化景观遗址的管理框架。工作营邀请国内利益相关者和国际专家讨论和审议帕罗山谷内的一处文化遗址以及帕罗河谷内更广泛特殊地区文化景观的的管理方案。

工作营的活动内容包括识别文化遗产要素和价值，思考、审查、设计需要调查的重点领域，最后形成对两处文化景观所管理方案的建议。邀请几位国际专家对工作成果进行审查并提出建议，再提交给他们各自的小组进行最后的审议。不丹文化司在进行必要的修改和改进后，计划在试验的基础上实施拟定的计划。

2016年8月3日，联合国教科文组织世界遗产中心主任Mechtild Rössler，会同不丹有关部门的领导和日本相关专家出席在不丹廷布的工作营，并最终签署不丹与联合国教科文组织日本信托基金项目“南亚文化景观的保护”的相关合作计划。联合国教科文组织日本信托基金项目“南亚文化景观的保护”将进一步支持不丹开展的项目，保护和提高不丹文化景观的意识项目。

联盟资助“2017不丹基于文化景观维续的文化遗址管理工作营”

“2017不丹基于文化景观维续的文化遗址管理工作营”于2017年10月26日至27日在不丹廷布（Thimphu）举行。此次工作营由不丹文化部主办，得到联合国教科文组织世界遗产中心和新德里办公室的鼎力支持，并由日本南亚文化交流基金、日本九州大学和联盟共同资助。联盟项目主任Eric Dubois先生、联盟上海办公室主任高璟博士出访不丹，参加联盟资助的此次工作营。

近年来，不丹在国民幸福指数（GHP，Gross National Happiness）的基础上，提出了将不丹全国整体作为一个完整的文化景观加以保存和维续的方针，并以此为目标，逐步推进对于不丹文化景观维续的研究和宣传。自2014年始，文化部逐年举办了一系列国际工作营，并于2017年由文化部遗产司官员组成6个工作小组，选取6个传统村落举办了本年度的国际工作营。

会议前，与会人员对6个传统村落中的Gangtey和Rinchegang进行了考察，初步了解了不丹传统村落的基本情况、保护现状和文化景观特征。文化部官员向考察团汇报了文化部今年在文化遗产保护和文化景观领域所做的主要工作。

为期两天的会议期间，6个工作小组分别汇报了各自研究的传统村落，重点对其社会经济的发展和文化景观的保护提出了相应的思路和策略。

第1小组的研究对象是位于不丹中部Khenri Namsun地区的Buli村。

第2小组的研究对象是位于Medeival Wonderland of Lhops的Ramtoe村。

第3小组的研究对象是位于不丹中部Bumthang地区的Ura Doshi村。

第4小组的研究对象是位于Korphu Gewog Trongsa Dzongkhang的Jigme Singye Wangchuk国家公园内的Nabji村。

第5小组的研究对象是Gangtey，坐落于Wangduephodrang Dzongkhag。

第6小组的研究对象是Rinchengang，是位于Wangduephodrang Dzongkhag的一处由梯田环绕的村落。

以上这6个村庄代表了不丹对于文化景观的重要理解，认为不丹的文化景观是人类与自然环境之间和谐共存的结果。守护各个独立的文化遗址，并且维续整体的文化景观是不丹人民共同的责任。

Eric Dubis先生与高璟先生在会议前考察了位于不丹中部地区的文化景观保护试点村庄Gangtey和Rinchegang，针对相关案例的保护设想和思路在会议讨论中发表了建设性的意见和观点，并与不丹文化部长Lyonpo Dawa Gyeltshen先生共进晚餐并亲切交谈。

不丹文化部遗产保护与管理部门的负责人Nagtsho Dorji女士在会议结束时感谢了联盟近年来对于不丹文化景观保护事业的关注和支持，并希望在今后可以与联盟实现更为持续的、紧密的合作。Eric Dubois先生代表联盟对不丹文化部此次活动的成功召开表示了祝贺，表示将在今后与不丹文化部进一步加深合作，共同推进不丹文化景观保护理念的普及和项目的深化。

不丹文化部遗产部门部门负责人Nagtsho Dorji女士主持会议

联盟资助不丹Zhemgang文化地图项目

不丹位于喜马拉雅山旁，与印度、中国毗邻。80年代以来，随着国家的建设和发展，不丹所特有的世界文化遗产（仪式、社会风俗、饮食习惯、贸易模式等）正在逐步消失。不丹分为20个宗（县），Zhemgang宗是其中最大的宗。继Trongsa文化地图项目后，不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）继续开展Zhemgang文化地图项目。由联盟提供资金并进行监测。

选择Zhemgang宗作为文化地图项目下一个项目的理由

- 未真正研究过Zhemgang宗，不了解其文化和资源。

- Zhemgang正在快速修建道路和建设Chamkharchu水力发电厂。这将导致许多独特文化特征消失。

- Zhemgang宗为了提高当地人的生活水平并保持乡村地区的青春活力，需要发展以社区为基础的旅游业。

- Zhemgang宗最接近不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）Taktse南部，这将尽量减少运输、时间和财务对语言与文化学院的影响。

- 不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）已经研究了Zhemgang宗北部的电影节（Shingkhar，Zhemgang），并在Zhemgang宗南部Nganla地区做了民族志研究。

- 一些不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）的讲师会说Khyengkha。

- 选择Zhemgang宗作为文化地图项目下一个项目将使不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）完成对不丹中心区的研究（见海报）。

不丹皇家大学语言与文化学院（CLCS）将通过研讨会、培训班、实地调查、数据搜集、上传网上数据等形式制作Zhemgang文化地图。